Елена Филькина

Автограф стихотворения М.Ю.Лермонтова «И.П.Мятлеву»

В РГАЛИ хранится фонд М.Ю.Лермонтова (Ф. 276), состоящий из 195 единиц хранения за 1766–1941 гг. Это — рукописи поэта, его письма, биографические материалы, хозяйственно-имущественные документы Арсеньевых и Лермонтовых, воспоминания и исследования творчества М.Ю.Лермонтова, иллюстративные материалы. Среди автографов — одиннадцать стихотворных, две надписи в альбомах и несколько рисунков. Один из них — стихотворение «И.П.Мятлеву» («На здешних дам морозных...»)¹.

Иван Петрович Мятлев (1796–1844) был заметной фигурой в светской жизни Санкт-Петербурга. Он принадлежал к богатому старинному аристократическому роду, получил хорошее домашнее воспитание и был довольно известным литератором. Широко образованный, чрезвычайно остроумный, он был желанным гостем во всех литературных салонах и светских гостиных. Его шутки, розыгрыши, каламбуры и стихотворные экспромты пользовались большим успехом. Он был в дружеских отношениях с П.А.Вяземским, В.А.Жуковским, Н.В.Гоголем и др. К его творчеству с симпатией относился и М.Ю.Лермонтов, о чем писал в стихотворении «<Из альбома С.Н.Карамзиной>»:

Люблю я парадоксы ваши,

И ха-ха-ха, и хи-хи-хи,

С<мирновой> штучку, фарсу Саши²

И Ишки М<ятлева> стихи.

И.П.Мятлев дважды (в 1834 и 1835 гг.) анонимно, с грифом «Уговорили выпустить», издавал сборники своих стихотворений. Одно из них известно буквально каждому, хотя бы только первой строкой: «Как хороши, как свежи были розы…» Но в историю литературы он вошел как автор юмористической поэмы «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границей, дан л’этранже» (т. 1-3, 1840–1844), написанной макароническим стилем от лица тамбовской барыни, совершающей путешествие по Европе. Поэма имела большой успех. На одном, а, возможно, и не одном из чтений в литературных салонах столицы, скорее всего у Карамзиных, присутствовал и М.Ю.Лермонтов и под впечатлением услышанного написал стихотворение «И.П.Мятлеву». Стихотворение впервые было опубликовано в 1842 г. в журнале «Отечественные записки» (Т. 24. № 9, отд. 1. С. 174) под заглавием «В альбом автору “Курдюковой”», а затем входило во все Собрания сочинений поэта.

Стихотворение из фонда М.Ю.Лермонтова наклеено на лист белой бумаги со штемпелем «Музей Белевского земства». Автограф имеет некоторые разночтения с текстом, опубликованным в Полном собрании стихотворений М.Ю.Лермонтова, изданном в 1989 г.³, хотя в книге и указано, что стихотворение печатается по автографу, хранящемуся в ЦГАЛИ (ныне — РГАЛИ). Впрочем, этот вариант стихотворения печатается и в других изданиях М.Ю.Лермонтова. Расхождения касаются не только знаков препинания, которые несколько изменяют интонацию стихотворения, но и более существенных сторон текста. Ниже приводятся опубликованный текст и текст автографа, хранящегося в РГАЛИ:

         И.П.Мятлеву

На наших дам морозных⁴

С досадой я смотрю,

Угрюмых и серьезных

Фигур их не терплю.

Вот дама Курдюкова,

Ее рассказ так мил,

Я от слова до слова

Его бы затвердил.

Мой ум скакал за нею,

И часто был готов

Я броситься на шею

К madame de-Курдюков.

(Полное собрание стихотворений)

         И.П.Мятлеву

На здешних дам морозных

С досадой я смотрю,

Их чинных и серьезных

Фигур я не люблю.

Вот дама: Курдюкова!

Ее рассказ так мил.

Я от слова до слова

Его бы затвердил;

Мой ум скакал за нею…

И часто был готов

Я броситься на шею

De мадам Курдюков!

         _____

                        Лермонтов

(РГАЛИ)

Примечания

¹ РГАЛИ. Ф. 276. Оп. 1. Ед. хр. 45. Л. 1.

² Имеются в виду А.О.Смирнова и А.Н.Карамзин.

³ Лермонтов М.Ю. Полное собрание стихотворений. В 2 т. Л., 1989. Т. 2. С. 64. (Библиотека поэта. Большая серия).

⁴ Каламбур, основанный на созвучии русского слова «мороз» с французским «morose» — угрюмый, мрачный.